1
00:00:01,335 --> 00:00:05,004
OLIVER: Nem todos os verdadeiros podcasters de crimes
gostaria que eles estivessem no caso desde o início?

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,464
- Encontrei alguém morto.
-CARLOS: O quê?

3
00:00:06,465 --> 00:00:09,133
LESTER: Eles se mataram.
OLIVER: É aquele cara do elevador!

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,219
Tim Kono. Com um K.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,179
CHARLES: Que tipo de cara
se mata uma hora depois de ser

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,515
desesperado para colocar as mãos nisso?

7
00:00:15,516 --> 00:00:18,601
Agora, a única coisa que importa
é que há um assassino à solta,

8
00:00:18,602 --> 00:00:19,978
e ele poderia estar morando em nosso prédio.

9
00:00:20,437 --> 00:00:22,855
Meu pai era um Charles. Eu sou um júnior.

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,982
- Você é?
- Meu nome é Brazzos. [risos]

11
00:00:24,983 --> 00:00:27,985
MABEL: Eu e meus Hardy Boys,
iríamos resolver mistérios

12
00:00:27,986 --> 00:00:30,571
ao redor do complexo.
CHARLES: E seus Hardy Boys,

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,949
onde eles estão agora?

14
00:00:32,950 --> 00:00:34,451
♪

15
00:00:35,077 --> 00:00:37,578
[teclas tilintando]
[conversa na rádio policial]

16
00:00:37,579 --> 00:00:41,165
♪ tema do programa policial tocando ♪

17
00:00:41,166 --> 00:00:42,751
[porta de metal batendo]

18
00:00:44,253 --> 00:00:47,130
Parece que você foi preso
o cara errado, detetive.

19
00:00:47,756 --> 00:00:50,424
Poupe-me do ato inocente, Zeus.

20
00:00:50,425 --> 00:00:52,134
Eu tenho você morto em razão.

21
00:00:52,135 --> 00:00:55,179
E eu tenho 20 testemunhas oculares que dizem

22
00:00:55,180 --> 00:00:57,975
Estive no batizado da minha sobrinha ontem à noite.

23
00:00:58,809 --> 00:01:00,811
[emocionalmente]
Foi um lindo serviço.

24
00:01:02,354 --> 00:01:04,814
Só queria que minha mãe estivesse viva para ver isso.

25
00:01:04,815 --> 00:01:08,193
Suas mentiras podem enganar algumas pessoas,
Zeus, mas não eu.

26
00:01:09,278 --> 00:01:11,696
Não sou um policial idiota que você vê na TV.

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,531
Eu não sou Kojak.

28
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
Eu não sou Tubbs.

29
00:01:16,201 --> 00:01:18,036
Meu nome é Brazzos.

30
00:01:22,249 --> 00:01:25,961
[no computador]: Isso envia o
investigação em uma direção totalmente nova.

31
00:01:26,545 --> 00:01:29,213
A propósito, não estou ligando
você é mais Zeus.

32
00:01:29,214 --> 00:01:32,216
Esse é o nome da sua rua.

33
00:01:32,217 --> 00:01:35,845
Não chamo ninguém pelo nome da rua.
Eu te chamo pelo seu nome verdadeiro...

34
00:01:35,846 --> 00:01:38,723
♪

35
00:01:38,724 --> 00:01:40,559
Mário Furstenberg.

36
00:01:41,435 --> 00:01:43,729
Oh, você se acha tão especial
porque você teve um pai duro.

37
00:01:44,605 --> 00:01:47,608
Deixe-me contar um pouco sobre meu pai.

38
00:01:48,942 --> 00:01:51,360
Foi o refrão mais constante

39
00:01:51,361 --> 00:01:53,697
da minha infância. O quanto eu era parecido com ele.

40
00:01:54,948 --> 00:01:56,657
"Você é quem cuspiu
imagem do seu pai."

41
00:01:56,658 --> 00:01:58,160
E eu estava.

42
00:01:58,785 --> 00:02:01,829
Nós dois éramos destros,
mas usamos uma tesoura com a mão esquerda.

43
00:02:01,830 --> 00:02:04,081
Nós dois poderíamos pegar qualquer instrumento,

44
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
apenas toque de ouvido.

45
00:02:08,545 --> 00:02:10,546
Mas peça-nos para fazer álgebra básica?

46
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
Esqueça isso.

47
00:02:13,467 --> 00:02:16,887
Mas você sabe,
as pessoas queriam dizer isso como um elogio

48
00:02:17,638 --> 00:02:19,932
quando disseram que eu era como meu pai.

49
00:02:20,432 --> 00:02:22,850
Mas ele foi horrível com minha mãe.

50
00:02:22,851 --> 00:02:25,562
- Ele gostava de fazê-la se sentir pequena.
- Que porra?

51
00:02:26,438 --> 00:02:28,314
Faça-a se sentir boba.

52
00:02:28,315 --> 00:02:29,732
Faça-a insu--
[clique, para o vídeo]

53
00:02:29,733 --> 00:02:32,736
♪ música tema animada tocando ♪

54
00:02:37,407 --> 00:02:40,410
♪ vocalizando ♪

55
00:03:22,452 --> 00:03:25,454
♪

56
00:03:25,455 --> 00:03:27,748
CARLOS:
Cada pessoa é um mistério,

57
00:03:27,749 --> 00:03:29,709
mas para se preocupar com um mistério de assassinato,

58
00:03:29,710 --> 00:03:32,211
você precisa se preocupar com a pessoa
que foi assassinado.

59
00:03:32,212 --> 00:03:34,380
Quem é Tim Kono?
[elevador apita]

60
00:03:34,381 --> 00:03:38,176
Sabemos que ele morava no nono andar
do Arconia na cidade de Nova York.

61
00:03:38,177 --> 00:03:40,928
Sabemos que ele tinha uma caixa de correio.

62
00:03:40,929 --> 00:03:43,472
Sabemos que ele fez manicure,
ou talvez ele apenas tivesse

63
00:03:43,473 --> 00:03:45,516
leitos ungueais naturalmente agradáveis.

64
00:03:45,517 --> 00:03:48,352
- Isso é terrível.
- Ah, eu sei. Eu literalmente me sinto

65
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
envelhecendo quando ouço você.

66
00:03:50,022 --> 00:03:52,231
É a sua escrita! Quero dizer,
você não sabe nada sobre o cara,

67
00:03:52,232 --> 00:03:53,482
então você está apenas dizendo o óbvio.

68
00:03:53,483 --> 00:03:55,318
[sobressalta-se] Está tão quente aqui.

69
00:03:55,319 --> 00:03:57,111
"Ele era uma espécie de asiático mestiço,

70
00:03:57,112 --> 00:03:59,572
"Japonês, coreano ou chinês,

71
00:03:59,573 --> 00:04:01,949
- talvez indonésio?"
- Olha, estou tentando atingir

72
00:04:01,950 --> 00:04:03,534
um continente inteiro aqui.

73
00:04:03,535 --> 00:04:05,578
São quatro bilhões de ouvintes em potencial.

74
00:04:05,579 --> 00:04:07,163
-Ah, de nada.
- Tão quente aqui.

75
00:04:07,164 --> 00:04:08,915
Temos que fazer isso em um armário?

76
00:04:08,916 --> 00:04:10,708
[risos] Bem, agora
você parece Patti LuPone.

77
00:04:10,709 --> 00:04:12,668
Não, não. A acústica é melhor.

78
00:04:12,669 --> 00:04:14,170
E acredite em mim, você precisa de acústica.

79
00:04:14,171 --> 00:04:17,174
[abafado]: Dê-me mais uma leitura. Vamos.
E divirta-se muito com isso.

80
00:04:17,758 --> 00:04:19,800
CARLOS:
Estou prestes a desmaiar!

81
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
Oh! Como você chegou aqui?

82
00:04:21,845 --> 00:04:23,638
- Estava aberto.
- Eu não tranco minha porta.

83
00:04:23,639 --> 00:04:25,348
- Nunca tive.
- Isso é loucura.

84
00:04:25,349 --> 00:04:26,641
- Vizinho.
- MABEL: Quero dizer, um assassino

85
00:04:26,642 --> 00:04:28,100
provavelmente mora no prédio,

86
00:04:28,101 --> 00:04:30,228
mas acho que velhos brancos
só tem medo de

87
00:04:30,229 --> 00:04:32,104
câncer de cólon e mudança social.

88
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Triste.

89
00:04:34,066 --> 00:04:36,234
Um assassino provavelmente não
morar no prédio.

90
00:04:36,235 --> 00:04:38,361
Um assassino definitivamente
mora no prédio!

91
00:04:38,362 --> 00:04:40,279
Lester verificou todas as imagens de segurança,

92
00:04:40,280 --> 00:04:42,782
e ninguém desconhecido para ele entrou ou saiu

93
00:04:42,783 --> 00:04:44,158
durante as horas em torno do assassinato de Tim.

94
00:04:44,159 --> 00:04:46,160
- Não é ótimo? Para o podcast?
- Então,

95
00:04:46,161 --> 00:04:47,287
Mabel, conte-nos.

96
00:04:47,704 --> 00:04:51,083
Você aprendeu alguma coisa com
o mundo online de Tim Kono?

97
00:04:51,792 --> 00:04:54,794
Ele não postou muito em seu mundo online.

98
00:04:54,795 --> 00:04:57,547
Ele parece ter tido
uma vida muito triste e tranquila.

99
00:04:57,548 --> 00:04:59,049
Você verificou todos os sites?

100
00:04:59,675 --> 00:05:01,467
Sim. Todos os sites.

101
00:05:01,468 --> 00:05:03,427
Bem, esgotamos a internet.

102
00:05:03,428 --> 00:05:04,887
Oh! Antes que eu esqueça,

103
00:05:04,888 --> 00:05:06,848
devemos manter todos os nossos
evidências em um só lugar,

104
00:05:06,849 --> 00:05:08,850
então eu provavelmente deveria pendurar
naquele anel de noivado.

105
00:05:08,851 --> 00:05:10,269
Por que você consegue se agarrar a isso?

106
00:05:11,186 --> 00:05:13,437
Você não confia em mim, Brazzos?

107
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
- É a nossa maior pista.
- Perdemos isso, não temos nada.

108
00:05:16,233 --> 00:05:18,609
- Está no meu apartamento.
- Eu te darei mais tarde.

109
00:05:18,610 --> 00:05:21,071
OK, pessoal, preciso que vocês dois me ouçam.

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,198
Nosso podcast nunca vai estourar

111
00:05:24,199 --> 00:05:27,368
até sabermos quem é Tim Kono.

112
00:05:27,369 --> 00:05:28,787
Quem foi Tim Kono.

113
00:05:29,454 --> 00:05:32,498
Sim, bem, eu já nomeei
o episódio Quem é Tim Kono,

114
00:05:32,499 --> 00:05:34,292
- então é...
- Espere um minuto!

115
00:05:34,293 --> 00:05:35,918
Quando terminamos o primeiro episódio?
OLIVER: Cara,

116
00:05:35,919 --> 00:05:38,754
é chamado de trabalho em andamento!

117
00:05:38,755 --> 00:05:40,673
Olha, todo ótimo episódio dois

118
00:05:40,674 --> 00:05:42,508
sempre faz você se importar
profundamente pela vítima.

119
00:05:42,509 --> 00:05:44,677
CARLOS:
Ah, isso é verdade. Eu me apaixonei

120
00:05:44,678 --> 00:05:46,846
- com tantas pessoas mortas.
- Você quer torná-los simpáticos

121
00:05:46,847 --> 00:05:49,140
ou sexy ou interessante, nenhum dos quais

122
00:05:49,141 --> 00:05:50,892
- Sinto muito por Tim Kono, então.
- Olhar,

123
00:05:50,893 --> 00:05:53,686
alguém neste prédio
devia tê-lo conhecido.

124
00:05:53,687 --> 00:05:55,062
Encontramos aquela pessoa,

125
00:05:55,063 --> 00:05:56,939
e tudo isso se abre.
OLIVER: Hum-hmm.

126
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
[elevador apita]
TIM: Afaste-se, Mabel.

127
00:05:58,859 --> 00:06:00,443
Você não pode desaparecer por 10 anos,

128
00:06:00,444 --> 00:06:04,155
e então aparecer e começar a arrastar para cima
um monte de merda de quando éramos crianças.

129
00:06:04,156 --> 00:06:05,656
Oscar está saindo, Tim.

130
00:06:05,657 --> 00:06:08,576
Você pode consertar as coisas.
Você sabe o que aconteceu naquela noite.

131
00:06:08,577 --> 00:06:09,744
Você nem disse nada.

132
00:06:09,745 --> 00:06:11,747
Olha, se isso é tudo
você voltou para...

133
00:06:12,706 --> 00:06:14,333
Não quero pensar naquela época.

134
00:06:15,167 --> 00:06:16,668
Sou uma pessoa diferente agora.

135
00:06:17,336 --> 00:06:19,838
Jesus. Somos diferentes.

136
00:06:20,506 --> 00:06:22,465
E eu não preciso de pessoas
como você na minha vida.

137
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Multar. Bom. Então...

138
00:06:25,177 --> 00:06:27,220
se você me ver em volta do prédio,
aja como se você não me conhecesse

139
00:06:27,221 --> 00:06:30,140
- porque você não.
- Felizmente. Foda-se.

140
00:06:33,268 --> 00:06:35,269
E se Tim fosse um idiota?

141
00:06:35,270 --> 00:06:37,523
Hum. Esse é um ângulo definido.

142
00:06:38,273 --> 00:06:41,526
Quero dizer, eu não gostaria que ele fosse mais idiota
do que Steve Carell em The Office.

143
00:06:41,527 --> 00:06:44,238
Eu ainda me importaria se Steve Carell
no The Office foi assassinado.

144
00:06:44,863 --> 00:06:45,906
Ou eu faria?

145
00:06:46,406 --> 00:06:48,032
Pensando, pensando, visualizando.

146
00:06:48,033 --> 00:06:49,909
- Isso é difícil.
- Precisamos encontrar alguém que o conhecesse.

147
00:06:49,910 --> 00:06:52,078
[suspira] Aqui está uma ideia.

148
00:06:52,079 --> 00:06:55,414
É um tiro no escuro, mas eles estão
segurando um memorial para Tim Kono

149
00:06:55,415 --> 00:06:57,918
no lobby em 10 minutos.

150
00:06:58,377 --> 00:07:00,211
Talvez aprendamos alguma coisa lá.

151
00:07:00,212 --> 00:07:03,215
♪

152
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Deus, ela é boa.

153
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
[elevador apita]
[residentes conversando]

154
00:07:11,598 --> 00:07:13,933
CARLOS:
Uau. Boa participação.

155
00:07:13,934 --> 00:07:15,394
Eu não conheço nenhuma dessas pessoas.

156
00:07:16,436 --> 00:07:19,272
Oh meu Deus, tem comida! Fantástico!

157
00:07:19,273 --> 00:07:20,648
Sem protetor contra espirros, não, obrigado.

158
00:07:20,649 --> 00:07:22,775
Poderia muito bem lamber os dedos
de cada pessoa no edifício.

159
00:07:22,776 --> 00:07:25,152
Teddy Dimas mora com seis anos.

160
00:07:25,153 --> 00:07:26,821
É dono do Dimas' Delis.

161
00:07:26,822 --> 00:07:28,406
Grande cara, ótimos mergulhos.

162
00:07:28,407 --> 00:07:30,658
Filho surdo. Hum!
[crocante]

163
00:07:30,659 --> 00:07:31,993
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

164
00:07:31,994 --> 00:07:34,371
Hum! Você sabe, isso é tudo que eu como.

165
00:07:34,746 --> 00:07:37,039
Molhos para o jantar. Aposto que não tive

166
00:07:37,040 --> 00:07:39,333
uma entrada regular há anos.

167
00:07:39,334 --> 00:07:41,919
Concedido, perdi 14 quilos
e uma quantidade significativa de cabelo,

168
00:07:41,920 --> 00:07:43,045
mas vale totalmente a pena.

169
00:07:43,046 --> 00:07:44,965
Eu vou sentar.

170
00:07:45,841 --> 00:07:48,801
Por que diabos estão todos de pé?

171
00:07:48,802 --> 00:07:51,179
Você vê essas cadeiras?
Para que você acha que eles podem servir?

172
00:07:51,180 --> 00:07:53,264
[convidados murmurando]
Vamos! Vamos!

173
00:07:53,265 --> 00:07:55,057
[batendo palmas]

174
00:07:55,058 --> 00:07:58,936
Isso não vai demorar muito
a menos que você demore muito!

175
00:07:58,937 --> 00:08:00,147
[suspira]

176
00:08:01,565 --> 00:08:03,149
- Agora--
- Uh, Bunny, se me permite.

177
00:08:03,150 --> 00:08:04,483
Ah, Jesus.

178
00:08:04,484 --> 00:08:06,777
Sou o Dr. Grover Stanley e tenho certeza

179
00:08:06,778 --> 00:08:08,905
estamos todos de luto pela perda de Tim Kono.

180
00:08:08,906 --> 00:08:10,031
Se-se você precisar conversar em particular

181
00:08:10,032 --> 00:08:12,408
sobre Tim ou algo assim,

182
00:08:12,409 --> 00:08:15,328
Moro com seis anos e levo Venmo.
[murmurando]

183
00:08:15,329 --> 00:08:17,830
Ah, sim. Um terapeuta é
sempre um suspeito divertido.

184
00:08:17,831 --> 00:08:20,833
Além disso, ele está desesperado. Sempre bom.
COELHO: Devido a

185
00:08:20,834 --> 00:08:23,377
a natureza chocante deste incidente,

186
00:08:23,378 --> 00:08:25,881
Me disseram que precisamos fazer isso...

187
00:08:26,798 --> 00:08:29,718
para alguns fins de seguro de merda.

188
00:08:30,177 --> 00:08:31,677
A família está no Japão,

189
00:08:31,678 --> 00:08:33,679
onde o corpo já está voando,

190
00:08:33,680 --> 00:08:36,641
então... hum, alguém tem alguma coisa

191
00:08:36,642 --> 00:08:38,392
eles gostariam de compartilhar

192
00:08:38,393 --> 00:08:40,144
sobre Tim Kono?

193
00:08:40,145 --> 00:08:41,979
Aqui vamos nós.

194
00:08:41,980 --> 00:08:44,483
É hora do assassino se dar a conhecer.

195
00:08:45,192 --> 00:08:46,859
[sussurra]
Isso foi do meu show.

196
00:08:46,860 --> 00:08:48,653
[gravação de bipes do aplicativo]

197
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
COELHO:
Uma lembrança adorável?

198
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
Uma gentileza?
[boceja]

199
00:08:55,410 --> 00:08:57,287
Alguém?

200
00:08:57,913 --> 00:08:59,038
- Sim.
- Isso significa

201
00:08:59,039 --> 00:09:00,790
podemos usar nossas lareiras novamente?

202
00:09:00,791 --> 00:09:03,251
Sim, ele era o cara
com asma forte, certo?

203
00:09:03,252 --> 00:09:05,753
Já que ele está morto, deveríamos
poder usá-los agora.

204
00:09:05,754 --> 00:09:08,548
Podemos conversar sobre lareiras
em nossa próxima reunião do conselho.

205
00:09:08,549 --> 00:09:11,384
Espere, Tim foi o motivo
não podíamos usar nossas lareiras?

206
00:09:11,385 --> 00:09:14,095
Eu odiava aquele cara.
VIZINHO: Ele estragou o Natal!

207
00:09:14,096 --> 00:09:15,972
- Ele uma vez gritou comigo.
- Ele uma vez gritou comigo

208
00:09:15,973 --> 00:09:17,890
para fumar lá fora!
COELHO: Olha,

209
00:09:17,891 --> 00:09:20,852
ninguém gostou dele, mas pode
todos nós ficamos gratos por ele ter ido embora?

210
00:09:20,853 --> 00:09:23,563
Diga algo legal e siga em frente! Merda.

211
00:09:23,564 --> 00:09:25,648
- Ah, com licença.
- [raspagem da cadeira]

212
00:09:25,649 --> 00:09:28,234
Esse apartamento é meu, hein?

213
00:09:28,235 --> 00:09:30,528
Eu morava ao lado daquele homem miserável

214
00:09:30,529 --> 00:09:33,030
durante oito anos,
e preciso desses quartos extras.

215
00:09:33,031 --> 00:09:36,534
- Bem, sim, Sra. Idoko.
- Você está na lista de espera...

216
00:09:36,535 --> 00:09:39,328
-Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
- Não há lista de espera.

217
00:09:39,329 --> 00:09:41,330
O apartamento é meu.

218
00:09:41,331 --> 00:09:44,375
Não seria o primeiro nova-iorquino
matar por bons imóveis.

219
00:09:44,376 --> 00:09:46,545
[risada suave]
[homem chorando]

220
00:09:49,715 --> 00:09:52,049
[continua chorando]

221
00:09:52,050 --> 00:09:54,051
Com licença?

222
00:09:54,052 --> 00:09:55,720
Você era próximo do Tim?

223
00:09:55,721 --> 00:09:57,513
E você concorda em ser gravado?

224
00:09:57,514 --> 00:09:58,890
Basta dizer qualquer coisa para concordar.

225
00:09:58,891 --> 00:10:01,226
- Não, por favor.
- Obrigado, perfeito.

226
00:10:01,935 --> 00:10:03,353
Ontem à noite...

227
00:10:04,062 --> 00:10:06,689
Desculpe.
Ontem à noite minha gata, Evelyn, morreu.

228
00:10:06,690 --> 00:10:08,609
Sinto muito, não posso...
Eu não gosto de fazer isso.

229
00:10:09,526 --> 00:10:11,694
- Hora, por favor.
- Obrigado. Nós vamos cortar.

230
00:10:11,695 --> 00:10:13,946
Hum, eu gosto da emoção.

231
00:10:13,947 --> 00:10:17,617
Fique com isso, mas eu meio que preciso
você enunciar melhor.

232
00:10:17,618 --> 00:10:20,286
- Você tem alguma coisa?
- O choro está encobrindo o diálogo.

233
00:10:20,287 --> 00:10:23,456
- Oh, isso é bom... é uma boa nota.
- OK. Então, tente novamente,

234
00:10:23,457 --> 00:10:25,583
e é meio que, de um jeito estranho,

235
00:10:25,584 --> 00:10:27,752
uma história otimista.
Então, quando estiver pronto,

236
00:10:27,753 --> 00:10:29,796
e... ação.

237
00:10:30,214 --> 00:10:31,881
Meu gato,

238
00:10:31,882 --> 00:10:33,884
minha linda Evelyn...

239
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
ela morreu ontem à noite.

240
00:10:37,513 --> 00:10:39,013
- Seu gato?
- Hum-hmm.

241
00:10:39,014 --> 00:10:40,473
VIZINHO:
Howard?

242
00:10:40,474 --> 00:10:41,933
Você disse que Evelyn morreu?

243
00:10:41,934 --> 00:10:43,935
- Sim. Noite passada.
- [vizinho suspira]

244
00:10:43,936 --> 00:10:45,770
- Ah...
- [Howard chorando]

245
00:10:45,771 --> 00:10:47,146
O que há de errado, Howard?

246
00:10:47,147 --> 00:10:49,190
- [murmurando]
- Evelyn morreu. O doce gato loiro

247
00:10:49,191 --> 00:10:52,068
que costumava vir visitar
através de todas as floreiras.

248
00:10:52,069 --> 00:10:55,780
Evelyn? Oh não!
Ela morreu?

249
00:10:55,781 --> 00:10:58,282
Sim! Evelyn está morta!

250
00:10:58,283 --> 00:11:00,284
[moradores murmurando]

251
00:11:00,285 --> 00:11:03,329
Sim, tenho certeza que estamos todos de luto
a morte da nossa querida Evelyn,

252
00:11:03,330 --> 00:11:04,830
e apenas um lembrete rápido.

253
00:11:04,831 --> 00:11:06,959
Eu moro na seis com a Venmo.

254
00:11:08,001 --> 00:11:10,545
Talvez devêssemos fazer
um podcast sobre Evelyn.

255
00:11:10,546 --> 00:11:11,672
[Oliver geme]

256
00:11:12,673 --> 00:11:15,676
♪

257
00:11:16,510 --> 00:11:18,094
[cantando] Molhos para o jantar.

258
00:11:18,095 --> 00:11:20,179
♪ Molhos para o jantar, eu sou louco por molhos... ♪

259
00:11:20,180 --> 00:11:22,890
Então, nossa vítima é
menos simpático do que um gato morto.

260
00:11:22,891 --> 00:11:25,268
- Ei, quer saber?
- Acho que deveríamos conversar com Ursula.

261
00:11:25,269 --> 00:11:27,770
- A bruxa do mar?
- Não, não, não. O gerente do prédio.

262
00:11:27,771 --> 00:11:30,439
Se alguém tiver informações
no Tim, ela faz.

263
00:11:30,440 --> 00:11:31,941
Oliver?

264
00:11:31,942 --> 00:11:34,528
- Posso falar com você?
- Claro, Bun Bun.

265
00:11:36,071 --> 00:11:39,407
Em primeiro lugar, deixe-me dizer,
você está fantástico.

266
00:11:39,408 --> 00:11:41,284
Você tem que me dar o nome do seu cara.

267
00:11:41,285 --> 00:11:43,077
Você parece uma maldita criança.

268
00:11:43,078 --> 00:11:46,080
Hum. Suas taxas de construção
estão vencidos há oito meses.

269
00:11:46,081 --> 00:11:48,457
Este é o seu último aviso
antes que o conselho seja forçado

270
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
- tomar medidas drásticas.
- Eu-- B-Bunny, somos amigos,

271
00:11:51,587 --> 00:11:54,255
- e--
- É por isso que estou usando um tom amigável.

272
00:11:54,256 --> 00:11:56,257
Não brinque comigo, Oliver.

273
00:11:56,258 --> 00:11:59,010
Hum, não consigo pensar
nada menos agradável.

274
00:11:59,011 --> 00:12:01,637
Isso faz de nós dois.

275
00:12:01,638 --> 00:12:04,933
[Howard soluçando]

276
00:12:05,934 --> 00:12:08,478
Eu não chorei tanto
quando minha mãe morreu.

277
00:12:10,480 --> 00:12:12,982
Isso é verdade ou você está mentindo?

278
00:12:12,983 --> 00:12:14,818
Por que eu mentiria
sobre algo assim?

279
00:12:17,821 --> 00:12:20,741
Eu não sei o que devo
para fazer agora...

280
00:12:21,867 --> 00:12:25,704
- Estou com enxaqueca total.
- Vocês conhecem a bruxa do mar sem mim.

281
00:12:30,375 --> 00:12:33,128
- O que você disse a ela?
- Apenas puxando conversa.

282
00:12:33,545 --> 00:12:34,963
Hum. Não é sua praia.

283
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Pegue isso, certo? [suspira]

284
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
E aquela bandeja também.

285
00:12:42,596 --> 00:12:45,599
♪ piano leve ♪

286
00:13:10,666 --> 00:13:13,043
[clicando, bip]

287
00:13:16,380 --> 00:13:18,381
Olá.

288
00:13:18,382 --> 00:13:21,093
Não sei por que estou fazendo isso.

289
00:13:21,969 --> 00:13:24,554
Talvez seja porque ninguém
me importava com Tim,

290
00:13:24,555 --> 00:13:27,474
e quero algo registrado no caso...

291
00:13:35,190 --> 00:13:37,066
Quem é Tim Kono?

292
00:13:37,067 --> 00:13:38,276
♪

293
00:13:38,277 --> 00:13:39,820
Quem foi?

294
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
♪ cordas graves tocando ♪

295
00:13:51,665 --> 00:13:55,377
Eu o conheci aqui, no Arconia,
quando tínhamos 10 anos.

296
00:13:56,753 --> 00:14:00,214
Eu interrompi um jogo
ele tinha que jogar todos os dias.

297
00:14:00,215 --> 00:14:01,799
Eu não te conheço.

298
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Eu conheço todos que
mora neste prédio.

299
00:14:04,845 --> 00:14:07,346
- Eu não moro neste prédio.
- Minha tia faz.

300
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
Salma Ramírez.

301
00:14:10,100 --> 00:14:13,352
12A. Eu gosto dela.

302
00:14:13,353 --> 00:14:15,897
Ela dá tudo
barras de chocolate no Halloween.

303
00:14:15,898 --> 00:14:19,067
Eu moro em Long Island, onde eles
distribua cigarros e isqueiros avulsos.

304
00:14:19,985 --> 00:14:22,236
Sim. Você parece muito pobre.

305
00:14:22,237 --> 00:14:25,324
MABEL: É verdade que Tim não
conviver com muita gente.

306
00:14:27,868 --> 00:14:30,704
- O que você está desenhando?
- A praia perto da minha casa.

307
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
MABEL:
Ele foi direto, mas nunca mentiu.

308
00:14:34,875 --> 00:14:36,584
Não é muito bom.

309
00:14:36,585 --> 00:14:38,420
MABEL:
Talvez seja por isso que eu gostei dele.

310
00:14:39,129 --> 00:14:40,129
Você está lendo isso?

311
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Não. Sou pobre demais para ler.

312
00:14:44,259 --> 00:14:47,720
É sobre dois irmãos
que resolvem crimes em Bayport,

313
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
onde eu moro. É uma série inteira.

314
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
Eles são legais, mesmo sendo velhos.

315
00:14:54,520 --> 00:14:57,605
MABEL: Passaríamos algumas semanas juntos
todas as férias de verão e inverno

316
00:14:57,606 --> 00:15:00,066
quando minha tia me deixava ficar com ela,

317
00:15:00,067 --> 00:15:02,860
e eu poderia fingir
Eu morava na Arconia.

318
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
E poderíamos ser os Hardy Boys...

319
00:15:06,740 --> 00:15:09,951
resolvendo mistérios que inventaríamos
perto do apartamento de Tim.

320
00:15:09,952 --> 00:15:12,329
♪

321
00:15:14,164 --> 00:15:17,167
♪ vocalizando ♪

322
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Durante anos, éramos só eu e Tim.

323
00:15:25,133 --> 00:15:27,636
Até conhecermos Oscar e Zoe.

324
00:15:28,470 --> 00:15:30,221
Oscar era filho do zelador.

325
00:15:30,222 --> 00:15:32,640
Zoe fez Oscar copiar as chaves de seu pai

326
00:15:32,641 --> 00:15:35,560
para que pudéssemos "Hardy Boy"
em qualquer apartamento que quiséssemos

327
00:15:35,561 --> 00:15:38,062
quando os proprietários estavam fora da cidade.
[teclas tilintando]

328
00:15:38,063 --> 00:15:40,690
A família de Zoe tinha todo o 11º andar,

329
00:15:40,691 --> 00:15:42,984
mas isso não foi suficiente para ela.
ZOÉ: Sim!

330
00:15:42,985 --> 00:15:46,320
Armário de remédios completo.
Vamos acampar aqui esta noite, crianças!

331
00:15:46,321 --> 00:15:49,324
- MABEL: Zoe era a vida da festa.
- Jackpot!

332
00:15:51,201 --> 00:15:53,035
Aqui, pegue isso, querido.
MABEL: Mas às vezes,

333
00:15:53,036 --> 00:15:54,830
ela levou as coisas longe demais.

334
00:15:56,164 --> 00:15:57,291
Foi divertido, principalmente.

335
00:15:58,876 --> 00:16:00,251
Até o fim.

336
00:16:00,252 --> 00:16:03,255
♪

337
00:16:07,301 --> 00:16:10,469
Ok, lembre-se. Úrsula sempre
teve uma agitação lateral, ela está trabalhando,

338
00:16:10,470 --> 00:16:13,764
então tente não se inscrever em nenhum
tipo de caixa de assinatura, timeshare,

339
00:16:13,765 --> 00:16:15,516
ou mamografia gratuita.

340
00:16:15,517 --> 00:16:17,435
Eles são incrivelmente difíceis de cancelar.

341
00:16:17,436 --> 00:16:19,021
Achei que o nome dela fosse Aurora.

342
00:16:20,022 --> 00:16:22,398
Como você não conhece ninguém?

343
00:16:22,399 --> 00:16:24,734
Mais ou menos você coloca "Aurora"

344
00:16:24,735 --> 00:16:26,819
no envelope dela quando você dá gorjeta no Natal?

345
00:16:26,820 --> 00:16:28,779
- Eu não dou gorjeta.
- [suspira] O quê?

346
00:16:28,780 --> 00:16:31,449
Eu acho que é elitista. eu envio
em vez disso, fotos autografadas.

347
00:16:31,450 --> 00:16:32,742
[elevador apita, portas abertas]

348
00:16:32,743 --> 00:16:34,702
Hum. OK.

349
00:16:34,703 --> 00:16:36,913
Você sabe o que?
Acho que você deveria ficar lá em cima.

350
00:16:36,914 --> 00:16:38,539
- Por que?
- Porque estou começando a pensar

351
00:16:38,540 --> 00:16:41,335
que as pessoas gostam menos de você do que de Tim Kono.

352
00:16:42,169 --> 00:16:44,129
[estrondo, para as portas]

353
00:16:46,757 --> 00:16:49,759
Úrsula! Meu amado. Mesmo daqui,

354
00:16:49,760 --> 00:16:52,011
você cheira como um campo de lavanda
e batatas fritas.

355
00:16:52,012 --> 00:16:54,597
[risos] Minhas duas coisas favoritas.

356
00:16:54,598 --> 00:16:56,641
O que traz sua bunda magra aqui?

357
00:16:56,642 --> 00:16:59,727
Bem, eu só, você sabe, eu não vi
você no memorial de Tim Kono,

358
00:16:59,728 --> 00:17:01,896
e pensei em fazer o check-in.

359
00:17:01,897 --> 00:17:04,440
- Foi uma tragédia.
- É? Realmente?

360
00:17:04,441 --> 00:17:07,860
Cara não queria estar
a festa mais, então ele foi embora.

361
00:17:07,861 --> 00:17:10,864
Você sabe quantos
reclamações que recebi sobre ele?

362
00:17:12,908 --> 00:17:15,660
Puxa, eu... eu adoraria
dê uma olhada neles.

363
00:17:15,661 --> 00:17:17,286
Úrsula! Sou eu,

364
00:17:17,287 --> 00:17:19,705
Charles-Haden Savage de 14.

365
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
- Ele está com você?
- Não. Não, não.

366
00:17:21,375 --> 00:17:23,292
Eu sou. Vejo que você tem minha fo--

367
00:17:23,293 --> 00:17:25,211
- Ah...
- Sim, é um verdadeiro favorito.

368
00:17:25,212 --> 00:17:26,587
Você não pode dizer?

369
00:17:26,588 --> 00:17:29,715
Olha, a razão pela qual eu não dou gorjeta
é por respeito a você.

370
00:17:29,716 --> 00:17:31,968
Por favor, não me respeite tanto, ok?

371
00:17:31,969 --> 00:17:33,761
OLIVEIRA:
Ursula, por favor, eu adoraria

372
00:17:33,762 --> 00:17:36,973
para olhar para essas reclamações
sobre Tim Kono.

373
00:17:36,974 --> 00:17:38,976
Não podemos resolver alguma coisa aqui?

374
00:17:39,643 --> 00:17:42,646
- Bem, se você realmente os quer...
- [chapinha]

375
00:17:44,773 --> 00:17:46,440
- Leite intestinal?
- [Oliver suspira]

376
00:17:46,441 --> 00:17:48,150
É uma bebida e um negócio.

377
00:17:48,151 --> 00:17:51,028
O primeiro caso é 250.
Compre dois e eu colocarei o arquivo.

378
00:17:51,029 --> 00:17:52,446
Compre três,

379
00:17:52,447 --> 00:17:56,242
e eu vou te contar sobre as coisas
isso era muito interessante para escrever.

380
00:17:56,243 --> 00:17:58,119
- Isso parece íngreme.
- [Oliver suspira]

381
00:17:58,120 --> 00:18:00,788
Depende de você. Mas depois de amanhã,

382
00:18:00,789 --> 00:18:02,331
isso...

383
00:18:02,332 --> 00:18:04,500
e tudo mais sobre aquele cara,

384
00:18:04,501 --> 00:18:05,626
vai embora para sempre.

385
00:18:05,627 --> 00:18:07,712
- Por que é que?
- O que é amanhã?

386
00:18:07,713 --> 00:18:08,755
[batendo]

387
00:18:09,756 --> 00:18:11,883
Eles estão limpando o Tim Kono
apartamento amanhã,

388
00:18:11,884 --> 00:18:13,926
então vamos descer lá
e procure por pistas

389
00:18:13,927 --> 00:18:15,971
antes que tudo acabe.
Você quer vir?

390
00:18:16,847 --> 00:18:20,559
Eu quero invadir a casa de um cara morto
apartamento e passar por todas as merdas dele?

391
00:18:21,226 --> 00:18:22,435
Parece uma tarde.

392
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
Oh! Você tem aquele anel de noivado?

393
00:18:24,605 --> 00:18:26,607
Sim. Está no meu apartamento.

394
00:18:28,150 --> 00:18:31,153
- Você apela para alguém?
- Não há anos.

395
00:18:32,946 --> 00:18:34,906
♪

396
00:18:34,907 --> 00:18:36,490
É isso.

397
00:18:36,491 --> 00:18:38,701
Nossa única chance de conhecer Tim Kono.

398
00:18:38,702 --> 00:18:41,037
Oh! Essa é uma bela linha dramática.

399
00:18:41,038 --> 00:18:43,706
- Ok, me dê outro.
- Por que? Qual era o problema com isso?

400
00:18:43,707 --> 00:18:46,668
- Nada, foi perfeito.
- Estava cheirando aos seus anos na CBS.

401
00:18:47,461 --> 00:18:49,962
Eu trouxe Luminol e uma luz negra
caso encontremos--

402
00:18:49,963 --> 00:18:51,631
OLIVER: Ah, sangue! Há sangue!
[espirrando]

403
00:18:51,632 --> 00:18:53,341
CARLOS:
Shh! Não grite sangue!

404
00:18:53,342 --> 00:18:55,843
OLIVEIRA:
É o sangue dele? É meu sangue?

405
00:18:55,844 --> 00:18:57,553
Meus pés estão sangrando pelos sapatos?

406
00:18:57,554 --> 00:18:59,972
CHARLES: Isso é apenas o seu cérebro
vazando pelo seu pé. Aqui.

407
00:18:59,973 --> 00:19:01,934
Coloque essas botas.
Isso evitará que você escorregue.

408
00:19:02,935 --> 00:19:05,561
E lembre-se, mantenha os olhos abertos.

409
00:19:05,562 --> 00:19:07,563
Qualquer coisa pode ser uma pista.

410
00:19:07,564 --> 00:19:09,066
- MABEL: Uau.
- O que?

411
00:19:09,691 --> 00:19:12,986
- Ah, nada.
- É estranho estar aqui.

412
00:19:13,445 --> 00:19:16,156
Oh, oh, mantenha seus olhos abertos
para um laptop ou um telefone celular.

413
00:19:16,782 --> 00:19:19,158
A polícia provavelmente levou isso.

414
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
Veja todas essas contas vencidas.

415
00:19:22,371 --> 00:19:25,039
O policial não disse que Tim
estava tendo problemas de dinheiro?

416
00:19:25,040 --> 00:19:26,542
Aluguel vencido.

417
00:19:27,417 --> 00:19:28,919
Utilitários.

418
00:19:29,670 --> 00:19:32,089
Ele está até atrasado
nas taxas de construção, coitado.

419
00:19:32,673 --> 00:19:35,299
CHARLES: Pessoas que não pagam
suas taxas de construção são as piores.

420
00:19:35,300 --> 00:19:36,801
Isso faz com que o resto dos nossos suba.

421
00:19:36,802 --> 00:19:39,011
Agora, eu realmente não gosto desse cara.

422
00:19:39,012 --> 00:19:40,596
Eu não acho que seja... [risada nervosa]

423
00:19:40,597 --> 00:19:42,640
é pecado ser lento para preencher um cheque.

424
00:19:42,641 --> 00:19:44,100
Vou verificar aqui.

425
00:19:44,101 --> 00:19:47,271
Ok, bem, sem fotos
de qualquer namorada.

426
00:19:47,813 --> 00:19:49,314
Não? Isso parece estranho.

427
00:19:50,190 --> 00:19:53,276
Brinquedos sexuais! Temos brinquedos sexuais, pessoal!

428
00:19:53,277 --> 00:19:56,821
OK. Lembre-se de não julgar.
Nada-- Nada vergonhoso sobre

429
00:19:56,822 --> 00:19:57,948
atividades sexuais desviantes.

430
00:19:58,699 --> 00:19:59,699
Ah!

431
00:19:59,700 --> 00:20:01,200
Ah...

432
00:20:01,201 --> 00:20:02,660
Eca.

433
00:20:02,661 --> 00:20:05,621
Parece o Sr. Baunilha
dei uma volta pela Rocky Road,

434
00:20:05,622 --> 00:20:07,040
se você sabe o que quero dizer.

435
00:20:07,791 --> 00:20:09,542
Eu não acho que você sabe o que quer dizer.

436
00:20:09,543 --> 00:20:12,461
OLIVEIRA:
Adeus cochilo, olá cruzeiro.

437
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
Você sabe, poderíamos conseguir
Evidência de DNA destes.

438
00:20:14,631 --> 00:20:17,134
CHARLES: Eu só digo: embale-os
e talvez pegue um Z-Pak.

439
00:20:18,010 --> 00:20:21,013
♪

440
00:20:23,432 --> 00:20:25,142
ZOE [ecoando]:
Ei, senhora!

441
00:20:25,726 --> 00:20:28,561
Você parece gostoso.
[ambos riem]

442
00:20:28,562 --> 00:20:30,146
Eu odeio a véspera de Ano Novo.

443
00:20:30,147 --> 00:20:32,064
Significa que as férias de inverno acabaram.

444
00:20:32,065 --> 00:20:34,025
Sim, e você tem que voltar
para a merda de Long Island

445
00:20:34,026 --> 00:20:36,444
ser fodido com os dedos por seus primos.

446
00:20:36,445 --> 00:20:37,945
[risos]

447
00:20:37,946 --> 00:20:41,115
- Você é tão nojento.
- Ah, você sabe que me ama.

448
00:20:41,116 --> 00:20:42,367
Ei, onde você conseguiu isso?

449
00:20:42,993 --> 00:20:44,452
♪

450
00:20:44,453 --> 00:20:46,704
- Encontrei.
- Ei, pessoal, como nós, uh,

451
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
sentindo sobre esta gravata? eu...

452
00:20:49,625 --> 00:20:50,876
Droga, garota.

453
00:20:52,711 --> 00:20:54,421
O que? E-eu já te contei.

454
00:20:54,838 --> 00:20:57,673
Você também está bem, querido.
[Mabel ri]

455
00:20:57,674 --> 00:20:59,051
Nem mesmo.

456
00:21:00,636 --> 00:21:02,303
TIM:
Ei pessoal, se estiver escuro no telhado,

457
00:21:02,304 --> 00:21:03,888
ninguém vai ver como estamos bem.

458
00:21:03,889 --> 00:21:06,182
- Hm, lindo cabelo liso, Tim.
- [risos]

459
00:21:06,183 --> 00:21:08,977
- Kono. Tire uma foto.
-MABEL: Sim! Este é meu.

460
00:21:10,812 --> 00:21:13,689
Pressa!
OSCAR: Vamos. Aqui vamos nós.

461
00:21:13,690 --> 00:21:15,441
[câmera apitando]

462
00:21:15,442 --> 00:21:18,445
[encaixar, imprimir]

463
00:21:19,947 --> 00:21:21,948
[encaixar, imprimir]

464
00:21:21,949 --> 00:21:24,867
[conversa de festa, música]

465
00:21:24,868 --> 00:21:25,660
[estalo]

466
00:21:25,661 --> 00:21:27,537
- Caramba! Você é um idiota!
- O que diabos você está fazendo?

467
00:21:27,538 --> 00:21:28,871
Que porra foi essa!?

468
00:21:28,872 --> 00:21:30,706
Não, isso é tipo uma trapaça clássica!

469
00:21:30,707 --> 00:21:32,291
Que merda!
[câmera instantânea]

470
00:21:32,292 --> 00:21:35,628
♪

471
00:21:35,629 --> 00:21:37,213
[Zoe grita]

472
00:21:37,214 --> 00:21:38,214
[câmera instantânea]

473
00:21:38,215 --> 00:21:40,800
♪

474
00:21:40,801 --> 00:21:41,801
[câmera instantânea]

475
00:21:41,802 --> 00:21:44,638
[conversa de festa, música]

476
00:21:45,681 --> 00:21:47,473
Eu vi alguém brigando com ela.

477
00:21:47,474 --> 00:21:50,102
- Você viu Oscar?
- Não. Outra pessoa.

478
00:21:52,980 --> 00:21:54,146
[câmera instantânea]

479
00:21:54,147 --> 00:21:56,650
OLIVER: Bingo!
CHARLES: Pegadas! Confira isso!

480
00:21:58,652 --> 00:22:00,152
Impressões de gato sangrentas.

481
00:22:00,153 --> 00:22:02,905
- Aquele gato morto.
- Qual era o nome dela? Etel?

482
00:22:02,906 --> 00:22:05,324
- Evelyn.
-CARLOS: Isso...

483
00:22:05,325 --> 00:22:07,451
- Isso não faz sentido.
- Ah, não, não, não. Muitas pessoas

484
00:22:07,452 --> 00:22:10,705
nomear seus animais de estimação com nomes humanos.
Eu tinha um periquito chamado Bruce.

485
00:22:10,706 --> 00:22:13,416
Era uma mulher, mas ela tinha
uma energia muito masculina.

486
00:22:13,417 --> 00:22:14,542
Não.

487
00:22:14,543 --> 00:22:17,670
O gato esteve aqui depois da morte do Tim.

488
00:22:17,671 --> 00:22:20,798
E o gato morreu naquela noite também.

489
00:22:20,799 --> 00:22:23,384
Howard. Esse era o nome do dono de Evelyn?

490
00:22:23,385 --> 00:22:25,179
- Certo.
- [câmera instantânea]

491
00:22:25,679 --> 00:22:28,682
Acho que nossa lista de suspeitos
só falta um pouco mais.

492
00:22:29,725 --> 00:22:30,809
Isso foi do meu show!

493
00:22:33,353 --> 00:22:36,105
- Ok...
- O que é isso?

494
00:22:36,106 --> 00:22:38,357
É uma bebida e um negócio.

495
00:22:38,358 --> 00:22:39,984
OLIVEIRA:
Resumindo, não foi um dia tão ruim.

496
00:22:39,985 --> 00:22:41,903
E temos uma lista de possíveis suspeitos

497
00:22:41,904 --> 00:22:44,488
na pasta que
a senhora da foto do porão nos deu.

498
00:22:44,489 --> 00:22:46,532
OLIVER: Úrsula!
CARLOS: Úrsula. Sim.

499
00:22:46,533 --> 00:22:49,870
Você sabe, acho que temos o suficiente para
pintar uma imagem bastante clara de Tim Kono.

500
00:22:50,412 --> 00:22:52,038
CARLOS:
Sim, claro. Ele estava falido.

501
00:22:52,039 --> 00:22:54,457
- Ele gostava de sexo perigoso.
- Asmático. Ninguém gostava dele--

502
00:22:54,458 --> 00:22:55,959
Não podemos?

503
00:22:56,668 --> 00:23:00,129
Eu não acho que ser desagradável
significa que ele merecia morrer.

504
00:23:00,130 --> 00:23:02,590
Bem, não, não. Eu acho que o-o-o que
Charles está dizendo é,

505
00:23:02,591 --> 00:23:05,343
para o podcast,
ainda estamos procurando uma maneira de cuidar.

506
00:23:05,344 --> 00:23:07,094
Ele estava sozinho.

507
00:23:07,095 --> 00:23:09,097
Isso não é suficiente para nos importar?

508
00:23:10,140 --> 00:23:12,642
Você de todas as pessoas deveria
sei o quão triste isso é.

509
00:23:12,643 --> 00:23:14,268
Olha, eu não queria...

510
00:23:14,269 --> 00:23:16,271
O sangue dele ainda está nos seus sapatos.

511
00:23:19,107 --> 00:23:21,400
- Você tem razão.
- Deveríamos ser mais respeitosos.

512
00:23:21,401 --> 00:23:24,737
Tim Kono era uma pessoa.
Ele era um vizinho.

513
00:23:24,738 --> 00:23:25,947
Talvez um homem apaixonado.

514
00:23:25,948 --> 00:23:28,450
-É fácil perder de vista--
- De que episódio é isso?

515
00:23:29,826 --> 00:23:32,746
Posso transmitir mais tarde
e me poupar?

516
00:23:34,289 --> 00:23:36,582
Aquele discurso que você me fez sobre seu pai?

517
00:23:36,583 --> 00:23:39,085
Eu vi essa besteira
YouTube esta manhã.

518
00:23:39,086 --> 00:23:40,795
Uau... E-espera--

519
00:23:40,796 --> 00:23:43,714
- Estou tão perdido aqui.
- Alguém pode me informar?

520
00:23:43,715 --> 00:23:45,383
A menos que seja chato, e então não faça isso.

521
00:23:45,384 --> 00:23:46,551
Eu escrevi esse discurso.

522
00:23:46,552 --> 00:23:48,427
Foi a única coisa que me deixaram escrever

523
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
para o show, e cada palavra é verdadeira.
MABEL: Você só...

524
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
- disse literalmente?
- Talvez.

525
00:23:56,311 --> 00:23:57,855
Isso é estranho?
OLIVEIRA: Hum...

526
00:23:59,147 --> 00:24:01,065
Não sei dizer se você está agindo ou não.

527
00:24:01,066 --> 00:24:02,275
Oh!

528
00:24:02,276 --> 00:24:04,069
Acredite em mim, quando ele está atuando,
você pode dizer.

529
00:24:04,736 --> 00:24:06,320
Mas quer saber, amigos?

530
00:24:06,321 --> 00:24:08,281
Sempre que dirijo um novo programa,

531
00:24:08,282 --> 00:24:11,285
a parte mais difícil é conseguir
os atores confiem uns nos outros.

532
00:24:12,244 --> 00:24:13,870
E você sabe o que?

533
00:24:13,871 --> 00:24:15,746
É isso que estamos fazendo aqui.

534
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
Estamos começando um novo show. [risos]

535
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
Deveríamos prometer não mentir
e apenas confiem um no outro.

536
00:24:21,044 --> 00:24:22,504
- Eu posso fazer isso.
- Eu também.

537
00:24:24,631 --> 00:24:27,508
- Sim, ok.
- Fabuloso. Agora, quer saber?

538
00:24:27,509 --> 00:24:30,970
Que tal tentarmos todos um novo exercício de confiança?

539
00:24:30,971 --> 00:24:33,223
- Não.
- De jeito nenhum. Tchau.

540
00:24:33,849 --> 00:24:35,100
Vejo você amanhã!

541
00:24:36,768 --> 00:24:39,771
- [porta abre]
- Uh, então eu não confio nela de jeito nenhum.

542
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
[porta se fecha]

543
00:24:42,316 --> 00:24:43,817
Ela é evasiva.

544
00:24:45,611 --> 00:24:46,737
[fecha a porta]

545
00:24:50,616 --> 00:24:53,993
[câmera apitando]

546
00:24:53,994 --> 00:24:55,703
[estalo]
Tim, eles estão mandando Oscar embora!

547
00:24:55,704 --> 00:24:57,788
Você disse que viu alguém com Zoe!

548
00:24:57,789 --> 00:24:59,207
Você tem que contar a eles!

549
00:24:59,208 --> 00:25:01,543
- Não sei do que você está falando.
- Tim!

550
00:25:07,508 --> 00:25:10,260
Você não está um pouco velho para
ainda está jogando Hardy Boys?

551
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
Por que isso aconteceu com você?

552
00:25:14,890 --> 00:25:17,767
Por que você está saindo
com alguns velhos esquisitos?

553
00:25:17,768 --> 00:25:20,854
Eles estão tentando me ajudar a encontrar
alguém que se importava com você.

554
00:25:22,189 --> 00:25:24,191
Boa sorte com isso.

555
00:25:30,239 --> 00:25:31,740
Tim...

556
00:25:33,325 --> 00:25:35,244
Para quem era o anel?

557
00:25:36,245 --> 00:25:39,248
Você está se perguntando se algum dia eu
encontrou alguém para me amar?

558
00:25:40,165 --> 00:25:42,668
Eu só estou tentando descobrir
quem você era.

559
00:25:44,002 --> 00:25:46,004
Se você fosse um cara legal ou não.

560
00:25:46,839 --> 00:25:48,757
Devo ficar triste por você estar morto?

561
00:25:49,258 --> 00:25:51,260
Ai. Isso dói.

562
00:25:52,010 --> 00:25:54,470
Quase tão ruim quanto isso.

563
00:25:54,471 --> 00:25:55,972
[risada suave]

564
00:25:55,973 --> 00:25:57,975
♪ vocalizando ♪

565
00:25:59,059 --> 00:26:02,062
Por que você não contou à polícia
o que você viu naquela noite?

566
00:26:03,146 --> 00:26:06,859
E isso tem alguma coisa a ver
com o que aconteceu naquela época?

567
00:26:10,112 --> 00:26:12,906
TIM: Eu sempre gostei
observando você descobrir as coisas.

568
00:26:21,248 --> 00:26:24,251
♪

569
00:26:30,883 --> 00:26:33,886
[objetos caindo no chão]

570
00:26:36,305 --> 00:26:38,849
[anéis batendo]

571
00:26:49,526 --> 00:26:51,486
[jóias tilintando]

572
00:26:55,866 --> 00:26:56,867
[deixa cair o livro]

573
00:27:00,454 --> 00:27:02,956
- [deixa cair o livro, farfalhar de joias]
- Que porra é essa?

574
00:27:13,509 --> 00:27:16,093
Tim era o tipo de cara que sempre fazia

575
00:27:16,094 --> 00:27:18,095
a escolha sensata.

576
00:27:18,096 --> 00:27:20,224
♪

577
00:27:20,557 --> 00:27:23,060
É por isso que nada disso faz sentido.

578
00:27:24,186 --> 00:27:27,313
O que nos traz de volta
para onde começamos.

579
00:27:27,314 --> 00:27:29,316
Quem é Tim Kono?

580
00:27:30,359 --> 00:27:33,111
Ele gostava de correr
a fonte do pátio.

581
00:27:33,654 --> 00:27:36,322
Ele era observador e robótico,

582
00:27:36,323 --> 00:27:39,326
mas também gentil se você
olhou para ele da maneira certa.

583
00:27:41,119 --> 00:27:43,287
Ele nunca mentiu.

584
00:27:43,288 --> 00:27:44,580
Exceto uma vez.

585
00:27:44,581 --> 00:27:47,334
[sirene tocando]

586
00:27:51,088 --> 00:27:53,256
Quem foi Tim Kono?

587
00:27:53,257 --> 00:27:56,260
♪

588
00:28:00,305 --> 00:28:02,307
[digitando]

589
00:28:04,726 --> 00:28:06,478
Eu vou descobrir, porra.

590
00:28:07,938 --> 00:28:10,941
♪

591
00:28:37,718 --> 00:28:40,721
♪


